אודות הפרויקט 'מחוזות זיכרון'

​

מחוזות זיכרון הוא פרויקט אקספירמנטלי של מחקר טיפוגרפי, תרבותי ואישי של שלושת השפות המייצגות את זהות משפחתי. בפרויקט מולחמות שלוש השפות :ערבית, עברית וצרפתית לשפה חזותית חדשה. זו הנקראת מימין לשמאל, בדומה לעברית וערבית, בקצב משתנה המייצג אותי ואת התרבויות מהן אני שואבת השראה. התפיסה הטיפוגרפית-עיצובית שלי עוסקת במחקר וגילויים, ביצירת חיבורים טיפוגרפים מתרבויות שונות. השפה מתבססת על הקשר ההדוק שקיים בין התרבויות הקיימות בי. מינוני שלושת השפות במחוזות זיכרון מושפעים מהנוכחות שלהם בחיי היומיום, למשל, בדרך ההנקדה שניתנה לשפה, הניקוד זהה לניקוד עברי בדרך קריאותו (i,e,a,u) אך ישנה גם כן נוכחות עיצובית של סימני ניקוד צרפתיים.

 

הפרויקט מורכב משלוש שפות, כל אות בשפה מורכת מהלחמה בין שתי שפות: עברית/ערבית; ערבית/צרפתית; צרפתית/עברית. הפירוק לשתי שפות מייצג את ההפרדה או החיבור בין התרבויות בזמנים או מצבים שונים בחיים. בכדי להקצין את ההפרדה וההלחמה, בחרתי לסגנן את האותיות בעיצוב קונטרסטי: קווים עבים שהחיבור בינהם הוא קו שברירי, כפי שאני רואה את חיבור התרבויות שבי, זה המוחזק בקו שברירי המאחד בינהם. המחקר הוביל לשפה רב תרבותית , כמייצגת את הזהות שלי והייחוד בחיבור והלחמה של מקומות וזמנים שונים בתולדות משפחתי. הם הובילו לגילויים אישים לצד טיפוגרפים, ולתוצר שמייצג אותי - לדור שרוצה להכיל את הרב תרבותיות שבו, ולאו דווקא להתחייב לאחת.